I medici e gli operatori sanitari di solito devono avere una comunicazione scritta con i pazienti, il pubblico in generale e i colleghi internazionali. Ma cosa succede se sei tu a viaggiare in un altro paese? Sareste ancora in grado di tradurre online i referti dei vostri medici? Sì, la risposta è un semplice sì con l'aiuto dei servizi di traduzione medica online.
Tuttavia, prima di tradurre online i referti dei medici, è necessario considerare diversi aspetti.
Il rapporto tradotto sarà pubblicato o sarà disponibile esclusivamente per tua informazione?
Se vuoi far tradurre un rapporto medico, una delle prime cose che devi considerare è come la traduzione verrà citata in giudizio. Questo verrà pubblicato in formato cartaceo o online o è esclusivamente per tua informazione? Se ti serve solo la traduzione per capire meglio il rapporto, puoi accontentarti di una soluzione di traduzione economica o gratuita. Ma, se ne hai bisogno per scopi di pubblicazione o lo utilizzerai per la tua consultazione all'estero con un altro medico, starai meglio se lasci che un professionista traduca i rapporti del medico per te.
Google Translate è sufficiente?
Le traduzioni automatizzate come Google Translate hanno fornito un aiuto pratico e gratuito per ottenere l'essenza generale del rapporto. Tuttavia, è necessario prestare la massima attenzione poiché di solito è fuorviante. Studi recenti hanno rivelato che solo la metà delle traduzioni su Google Translate sono accurate. Quindi, anche se le traduzioni automatiche a volte possono aiutare a una migliore comprensione, questo non è proprio appropriato per tradurre materiali relativi al campo medico.
Un'altra cosa che devi considerare è che dovresti usare traduzioni online gratuite solo per contenuti non così riservati. L'inserimento di testo in una traduzione online gratuita è quasi simile al caricamento, in particolare se si utilizza Google Traduttore.
Dovresti fare il fai-da-te o assumere un esperto?
Nella maggior parte dei paesi, gli operatori sanitari hanno abilità linguistiche eccezionali che consentono loro di parlare con colleghi e pazienti in una lingua straniera. Tuttavia, la traduzione delle relazioni del medico è una questione completamente diversa. Qui è dove hai bisogno di tutto l'aiuto che puoi ottenere per ricevere il tipo di risultato che stai cercando.
Se i testi non sono così critici, un'opzione che hai è quella di tradurre il rapporto in una lingua diversa da solo e poi lasciare che un professionista lo riveda per te. Deve essere fatto solo quando si dispone di un alto livello di competenze nella suddetta lingua straniera.
Questo revisore può essere un traduttore medico professionista, un editore o uno scrittore, nonché un madrelingua della lingua di destinazione. Devono avere un'ottima comprensione dello scopo del testo e dell'argomento e devono conoscere i dettagli del campo specialistico.
Ma, per testi più critici come le relazioni dei medici, sarebbe meglio che tu lo facessi tradurre da un professionista. Questo per garantire che non ci siano errori nella traduzione di questo tipo di documento estremamente critico.
